Ca ne fonctionne pas.
Ton père a bloqué toutes tes cartes.
Je peux te payer pour toutes les fois...
où tu as travaillé ici pour m'aider.
Mais je ne peux pas t'embaucher.
Je peux vraiment pas me le permettre.
Pourquoi tu es parti de chez toi, aussi ?
Je sais plus quoi faire.
Ca ne se fait pas d'aller à une pendaison de crémaillère les mains vides, si?
Donne-moi un de ces appareils au lieu de l'argent.
C'est la pendaison de crémaillère de qui?
Un senior de mon département de chimie.
C'est pas tout à fait neuf...
mais ça fait pas longtemps qu'elle a été achetée.
Tu comptes me préter cette télé?
Non.
C'est un cadeau.
C'est délicieux, pas vrai?
Ouais!
On va s'occuper de la cuisson. Tu devrais manger.
Non, je m'en occupe. Ne vous en faites pas et mangez.
Wow, quel homme.
Merci pour le repas alors, Senior.
Je vais le faire.
- Non, c'est bon. - Donne-moi ça.
Regarde, il a même découpé ça en petits morceaux pour que ce soit plus facile à manger.
T'es entrain de faire du japchae? (plat coréen)
Laisse-moi m'en occuper.
Mange, d'accord?
Je vais garder ta télé pour l'instant, mais viens la récupérer...
dès que tu en as besoin.
C'est beaucoup trop pour un simple cadeau.
Tu ne regardes pas souvent la télé, Senior?
Je regarde quelques émissions sur mon téléphone.
- Mais payer pour les chaines cablées revient trop cher. - Je suis d'accord.
Mais elle insiste pour qu'on achète une télé.
Quoi?
Elle m'énerve parce qu'elle fait attention à chaque chose qu'elle achète.
Même lorsqu'elle fait les courses du quotidien
Elle achète toujours les moins chers sur internet pour être satisfaite.
Je fais ça, moi aussi.
- Je n'achète que les promotions. - Moi aussi.
J'achète les promotions du matin.
Non, les offres spéciales du midi sont beaucoup mieux.
Non, la promo que tu obtiens pour ton premier achat du mois est la meilleure.
J'ai pu avoir un pack d'eau pour seulement 1,5 dollar.
Sérieux?
Oh, ça te dirait de faire une commande groupée pour les fois où on n'a pas besoin d'acheter grand chose ?
Oui, super idée!
La livraison sera gratuite !
Eh bien, vous semblez bien excités tous les deux.
Ah au fait, si tu achètes des tickets de cinéma le dernier mercredi du mois,
- ils seront à moins 50% - Waouh.
Tu es incroyable.
Non, il n'y a rien d'incroyable. Je fais juste attention aux dépenses parce que je suis fauché.
Moi, j'ai eu deux produits pour le prix d'un.
J'ai acheté un article et j'en ai eu un autre gratuitement.
T'es vraiment un rabat joie.
Oh, c'est une guitar là-bas ?
- Tu sais même jouer de la guitare? - Un tout petit peu, c'est juste un passe temps.
- Oh, joue-nous un morceau! - Oui!
Je suis pas suffisamment doué pour jouer devant des gens.
- Joue pour nous. Joue pour nous. - Joue pour nous. Joue pour nous.
J'en jouerai tout à l'heure, d'accord? C'est promis.
- Wow! - Whoo!
Joue pour nous.
[Episode 8: Instincts Naturels]
Laisse. Je vais m'occuper de la vaisselle.
Non, c'est bon, je vais vite la finir.
Je vais la faire.
- Allons sortir les poubelles. - Oui.
Kyung Seok est vraiment différent de ce que je pensais.
Il est plutôt sociable, en réalité.
Ah oui ? Il n'était pas comme ça au collège ?
Eh bien... Disons simplement qu'il était...
Quelqu'un d'inapprochable
C'est pour ça que j'ai été aussi surprise que quelqu'un comme lui se souvienne de Mi Rae.
Même s'il déteste sa mère, elle est quand-même à l'hopital.
Il devrait lui rendre viste, au moins une fois.
Pourquoi il est venu ici au lieu d'être à l'hopital ?
Tu n'as toujours pas ouvert ça?
Laisse moi faire.
On devrait se voir très souvent vu qu'on habite dans le même quartier.
Ca vous dirait d'aller au cinéma chaque dernier mercredi du mois ?
- J'adorerais ça. - Moi aussi.
Kang Mi Rae.
On devrait aller au cinéma, toi et moi.
Pour notre cours sur la Pop Culture, tu te souviens ?
Oh oui, c'est vrai.
Allons-y tous les deux.
C'est juste pour un devoir,
donc ça serait bizarre de lui dire non.
D'accord.
Vous devez aller voir un film et écrire un rapport pour le cours sur la Pop Culture, c'est ça ?
Alors écrivez un très long rapport.
La prof dit toujours que la longueur ne compte pas
mais elle donne des bonnes notes à ceux qui font des longs devoirs.
Oh, d'accord. Merci.
Je le savais déjà.
J'en avais entendu parler.
Est-ce qu'on va voir ce film juste à deux?
Ou bien avec d'autres étudiants?
Bonne nuit.
Tu veux qu'on se retrouve demain après les cours ?
Euh, oui bien sûr.
Je finis à 16h demain.
- Je... - Tu finis à 17h, non ?
Oui, c'est ça. 17h
Je t'attendrai, alors.
D'accord.
Ca sera juste nous deux, alors?
Vous habitez où?
En haut des marches.
- Salut. - Okay.
Salut.
C'est vraiment tout près.
Waouh, Kang Mi Rae!
Tu vas aller au cinéma avec un garçon pour la première fois de ta vie !
Et avec un super beau mec, en plus !
Mais non, c'est juste pour le devoir.
Ou alors...
Peut-être que tu lui plait.
Qu'est-ce que tu ressens pour Kyung Seok ? Il te plait ?
Oui, il me plait énormément !
Et on a commencé à sortir ensemble aujourd'hui !
Eh, tu viens de toucher tes pieds avec ces mains là !
Arrête!
Ca chatouille!
Eh, qu'est-ce que tu fais, vas te laver!
Arrête de me donner des coups de pieds. Arrête avec tes pieds !
Vas vite te laver.
Très bien, je vais me laver en premier alors.
Rendez-vous au cinéma de Shinchon à 18h.
Une minute.
On dirait vraiment un rendez-vous.
Je pense que je vais devoir mettre la clé sous la porte.
Tu veux sécher les cours demain et aller à la plage avec moi?
Je vais au cinéma avec quelqu'un.
Au cinéma? Avec qui ?
C'est pour un cours à la fac.
Bon je suppose que tu as suffisamment d'argent pour te payer tes tickets.
- Non. - Quoi?
J'ai pas d'argent. Prête moi un peu de monnaie.
J'arrive pas à croire que tu n'as même pas 10 dollars.
Tiens.
Donne-moi un billet de 50.
Ca va pas ou quoi ?
J'ai besoin d'argent pour le pop corn et le dîner après ça.
Popcorn? Et puis quoi encore ?
Dis-moi la vérité. C'est un rendez-vous avec une fille, pas vrai ?
- Non, c'est pour un cours. - Oh, arrête!
Eh, Eh! Non !
[C'est la première fois qu'elle va au cinéma avec un garçon.]
[rendez-vous rendez-vous rendez-vous]
C'est pas un rendez-vous.
C'est juste un devoir de fac.
[rendez-vous rendez-vous rendez-vous]
C'est juste un devoir de fac.
Attends.
Je vais passer à la bibliothèque.
J'ai oublié d'acheter un livre de référence.
- Tu veux que je t'accompagne - Non, pas du tout.
Je veux dire... ça ira.
Tu... dois aller en cours.
Vas y.
D'accord, on se voit plus tard alors.
Oui.
Oh au fait.
Tu vas rentrer tard ce soir
puisque tu vas au cinéma avec Kyung Seok.
Je... Je vais rentrer à la maison dès que le film sera terminé.
Quoi?
T'avais prévu de faire autre chose apèrs le film.
Vas en cours. Vas y.
Tu as le droit de rentrer tard ce soir, Mi Rae !
Vas en cours! On va juste regarder le film et rentrer !
Vous recherchez quelque chose en particulier ?
Un rouge à lèvre rose.
Tous nos rouge à lèvre de ce côté sont roses.
Mais il y a plusieurs nuances de roses.
Le rose saumon, corail, rose, magenta, cerise.
Et il y a même des gloss rose corail.
Je vois.
Mais vous êtes totalement une pêche!
Pardon ?
Vous ne connaissez pas la mode du make up fruité?
Joy des Red Velvet est une pomme.
Et Sulli est une pêche.
Et vous êtes une pêche aussi.
Ah bon?
On dirait que vous n'êtes pas habituée à vous maquiller.
Vous avez un teint pêche
mais vous utilisez des produits qui ne vous correspondent pas.
Oh, je vois.
Attendez un instant. Je vais corriger votre maquillage.
Très bien. Merci.
Toutes les filles mettent du maquillage à partir du collège.
Et elles utilisent des bigoudis pour leurs franges.
Mais je n'avais jamais fait ça.
C'est joli. Qu'est-ce que c'est?
- T'as vu ça! - Ouais.
Même lorsque je me maquillais et me coiffais...
Ca ne me rendait pas plus jolie.
Oh vous êtes tellement belle!
Et voilà.
Avec ce gloss...
Vous êtes si belle et mignonne!
Regardez dans le miroir.
Regardez.
Souriez un peu.
Vous êtes vraiment très jolie. Comme une petite pêche.
Vraiment très belle.
Les disques de coton sont à 10 dollars.
10 dollars ? Pour les cotons ?
C'est un peu cher, c'est vrai. Mais si vous les prenez,
On vous offre un kit de voyage
d'une valeur de 30 dollars.
Donc ça fait une économie d'environ 15 dollars.
Pourquoi j'ai acheté ça?
Combien de bougies je vais devoir vendre pour récupérer cet argent.?
Mince !
- Eh... - Quoi ?
Tu sais, ce que tu as vu hier soir ? Garde le pour toi, s'il te plait.
De quoi tu parles ? J'ai vu quoi ?
Le soir de la fête après le festival.
On est juste entrain d'apprendre à se connaître.
Donc, n'en parle à personne.
Mais, de quoi tu parles ?
Du fait que Tae Young et moi sommes ensemble.
Tu sors avec Tae Young ?
Sérieux ? C'est vrai ?
Tu... ne t'en souviens pas ?
Waouh, incroyable.
Mais c'est un secret. N'en parle à personne.
Attends, qui d'autre le sait?
Oui, chante!
- Prends-moi dans tes bras! - Prends-moi dans tes bras!
Je ne suis pas saoule.
D'accord. Alors dis-moi ce que tu avais me dire.
C'est la première fois de ma vie que je fais ça.
Ne te moque pas de moi une fois que tu le sauras.
Tu n'as pas le droit de rire.
Tu me plais.
Je t'ai dit de ne pas rire!
- Je n'ai pas ri. - Quoi? Bien sûr que si!
Non, ce n'était pas ce genre de rire.
Je te dis que ce n'est pas ce que tu crois.
T'es bête.
Qu'est-ce que tu fais, Tae Hee?
Je ne vois rien.
Oh, salut, Ye Na.
En fait...
Je suis sérieuse, ne le dit à personne.
D'accord, d'accord!
Attends, donne moi des détails.
Dépêche toi.
- Tu as fini? - Ouais.
Oh salut, Soo Ah!
Salut! Entre.
T'es la meilleure, Soo Ah!
T'as pas intérêt d'avoir un petit ami, Soo Ah.
Je suis sérieux.
Je t'en supplie, d'accord?
Allez, dépêche.
Les jolies filles devraient appartenir à tout le monde d'accord ?
- Salut. - Whoo!
Bonjour.
Salut.
Tu es bien rentré hier, pas vrai ?
Hein ?
Ouais. Toi aussi ?
Je me suis occupé de tous les étudiants saouls
donc je ne t'ai pas vue partir.
Ca doit être difficile d'être responsable de tous ces étudiants.
Non, ça va.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle moi.
D'accord.
Et tu peux m'appeler aussi si tu veux aller boire un verre.
Hein?
Je suis une de tes fans, Senior.
Oh, d'accord. D'accord.
Tu ne te sens pas bien, Jung Boon?
Non, elle a juste une gueule de bois.
Elle a bu tout le week-end avec ses amis d'enfance.
J'ai l'impression que je vais mourir.
Ils n'ont pas intérêt à revenir, je te jure.
Beaucoup de tes amis sont venus?
Six amis, je crois.
Waouh.
Tu as vraiment beaucoup d'amis.
J'ai beaucoup d'amis c'est vrai.
Mais pas de petits-amis.
Aucun de tes amis ne te plait?
Je les aime tous. Mais pas de cette manière.
Je ne pourrais plus être amie avec eux si je commençais à avoir des sentiments pour eux.
Relevez-moi.
Tu t'es faite belle, aujourd'hui.
De quoi tu parles?
Ah au fait, pourquoi tu n'es pas venue à la fête l'autre soir?
- Tu as dis que tu viendrais plus tard. - Oh, oui j'ai eu un contre temps.
Je vois. On peut rien y faire alors.
Allons-y.
Oui.
[Comment transformer 5 dollars en 5000 dollars]
Tu révises déjà pour les partiels ?
Non, j'étais juste entrain de lire un truc.
Au fait, pourquoi tu as quitté la fête sans me dire au revoir ?
J'étais censé te dire au revoir ?
J'ai eu un contre temps.
[Kang Mi Rae]
- Qu'est-ce que c'était? - Rien, juste un truc.
Je pensais qu'on était amis.
Oh au fait, Kyung Seok.
Tu veux aller au cinéma avec moi?
Pour le cours sur la Pop Culture, allons-y ensemble.
J'ai déjà prévu d'y aller avec quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Kang Mi Rae.
Oh, je vois.
Je vais juste rejoindre un ami.
Kang Mi Rae.
Pourquoi tu reste là-bas?
Oh.
Tu étais là.
Quel film tu voudrais regarder ?
J'ai déjà acheté les tickets.
Ah, sérieux ?
Bien joué, mon ami.
Combien tu as payé les tickets ?
T'inquiète, c'est pour moi.
Vous avez fait votre choix ?
Un original combo, s'il vous plait.
Ca fera 8,5 dollars.
Attends, pourquoi c'est toi qui paye pour tout?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Comment ne pourrais-je pas?
Je te dois 13,25 dollars.
Je te donnerai les 25 centimes qu'il manque après.
Je t'ai dit que ce n'était pas la peine.
Mais pourquoi ?
Prends le. Les amis sont censés partager les dépenses.
La salle n'est pas encore ouverte?
Il nous reste un peu de temps avant l'ouverture.
D'accord.
Oh au fait.
Est-ce qu'il faut ajouter le ticket de cinéma au devoir?
Ah bon ?
Sûrement.
Je dois le déchirer alors?
Le déchirer ?
On n'a qu'à prendre une photo du ticket pour l'ajouter au devoir, alors.
Je vais le faire.
D'accord.
Kang Mi Rae.
Travaillons dur pour avoir une bonne note à ce devoir.
Fighting.
Soo Ah.
Pourquoi tu es venue ici?
Je suis venue t'apporter un peu de légumes frais.
Je t'ai dit que je pouvais m'occuper de moi-même.
Eh, attends-moi.
Son appartement à Dogok-dong...
était juste un mensonge?
Ne bouge pas.
Ne bouge pas. Reste en place.
Quel est le message que le directeur veut transmettre?
Quelle partie du film en fera un film à succès...
Je vais essayer de trouver une scène que j'aurais envie de revoir.
Une scène que je voudrais revoir...
Pourquoi?
Pourquoi je ne peux pas m'empêcher de le regarder
C'est juste un instinct.
Comme un instinct naturel.
Notre regard a tendance à être attiré par les belles choses.
Pas parce qu'on ressens quelque chose de particulier.
C'est juste que notre regard est naturellement attiré par ces belles choses.
De façon instinctive.
Tu ne vas pas en manger?
Oh...
Dans les films romantiques, dans ce genre de scènes...
ce genre de chose arrive, mais...
Je t'ai demandé si tu voulais en manger?
Oui, je veux bien.
Ca, c'est ce que j'appelle une réplique de défense ultime.
Qu'est-ce que tu es entrain de faire?
Quoi?
Tu m'as dit de manger du popcorn.
C'est ce que je fais.
C'était un super film.
J'aurais beaucoup de choses à dire dans mon devoir.
Ouais.
Est-ce qu'on va se séparer ici?
Est-ce que tu...
- as faim? - Hein?
Tu aimes les pâtes?
Les pâtes?
Les pâtes, ce que les couples mangent quand ils sont en rendez-vous ?
On peut manger autre chose si tu n'aimes pas les pâtes.
Je mange de tout. Je suis entièrement omnivore.
D'accord, allons-y alors.
Ce restaurant a l'air incroyable. Tu es déjà venu ici ?
Non. Je l'ai trouvé sur internet.
Il a cherché un restaurant sur internet?
Juste pour qu'il puisse m'y emmener dîner?
[Il me reste 37 dollars]
[Le plat de pâtes le plus cher coûte 14 dollars. Multiplié par 2, ça fait 28 dollars]
[La boisson la plus chère coûte 6 dollars. Multiplié par 2, ça fait 12 dollars]
[28 dollars + 12 dollars]
[40 dollars]
Je vais prendre l'aglio e olio.
[Deux plats d'aglio e olio, ça fait 22 dollars Au total, ça fait 34 dollars]
S'il vous plait.
Oui, vous voudriez passer commander?
On va prendre deux assiettes d'aglio e olio.
Tu veux boire quelque chose ?
De l'eau, ça me suiffit.
Prends quelque chose à boire. Je vais prendre un soda, moi.
Je vais prendre la même chose alors.
Deux Sprite, s'il vous plait.
C'est noté.
[Deux Sprite, ça fait 8 dollars Au total, j'en aurai pour 30 dollars]
- Tu as pris beaucoup de notes tout à l'heure? - Quoi ?
Les notes que tu as prises pendant qu'on regardait le film.
Montre-les moi.
Tu es censé écrire ton propre ressenti sur le film.
Tu ne peux pas laisser mes idées influencer les tiennes.
Je ne veux pas copier ce que tu as écrit. Je veux juste y jeter un oeil.
Pourquoi tu es aussi curieux ?
Rien.
Juste ton écriture.
Je veux voir comment tu écris, je suis curieux.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'avoir une raison pour être curieux?
J'ai besoin d'aller me laver les mains.
Est-ce que ce sera un jour possible...
de considérer cet homme comme un simple ami?
Avec une personne comme moi, en plus?
Tu trouves pas qu'il est hyper charmanr?
Carrément.
Je parie que sa petite-amie est une mannequin.
- Il est tellement beau. - Vraiment très beau.
Mais oui!
Tu n'as pas encore commencé à manger?
J'attendais que tu reviennes.
Au fait... c'est quand ton anniversaire?
Quoi ?
Je me disais qu'on était amis, mais que je ne connaissais même pas ta date d'anniversaire.
T'es curieux à propos de beaucoup de choses, ce soir. Contente-toi de manger.
Il est hors de question que je lui dise quand je suis née et commencer à me faire des idées.
Alors ne le dit pas à Woo Young non plus.
- Lui dire quoi? - Ta date d'anniversaire.
[Recherche colocataire]
[un peu incomfortable car le lit se trouvera dans le salon]
[le loyer est de 100 dollars par mois. On peut se rencontrer pour discuter des détails.]
Faisons moitié-moitié.
Ca fera 30 dollars, s'il vous plait.
Voilà.
Mais !
Tu n'as pas payé pour la nourriture que tu as mangée chez Woo Young.
- Hein ? - Tu as mangé sans chercher à lui rendre de l'argent,
alors pourquoi tu veux payer ce soir?
C'est différent, il m'avait invitée à sa pendaison de crémaillère.
Et c'est moi qui t'ais invité à aller voir un film.
Et je t'ai aussi invitée à dîner.
Bonne soirée.
Au revoir.
Ils n'avaient pas prevu de la pluie pour aujourd'hui.
Il me reste 7 dollars.
Est-ce que ça sera suffisant pour payer un taxi?
Attends ici.
Bonsoir.
Est-ce que je pourrais en avoir un deuxième ?
C'est le dernier qu'il nous reste.
- Tu peux l'utiliser pour rentrer. - Et toi ?
Je peux courir jusqu'à l'arret de bus.
On va l'utiliser à deux.
Je te raccompagne chez toi.
Allons-y.
Non, il est trop petit pour être utilisé par deux personnes.
Prends-le.
Tu peux l'utiliser, si tu veux.
Attends!
Eh !
Tu es tout mouillé. Couvre toi un peu plus.
Tu seras trempée.
Rapproche-toi de moi.
Ce parapluie est vraiment petit, non ?
Ouais.
Tu n'as pas mis de parfum, ce soir ?
Non, je n'en mets plus trop, ces derniers temps.
Est-ce que c'est parce que j'ai dit que je ne l'aimais pas?
Non, pas du tout.
Je suis...
Allé à l'hopital, l'autre jour.
Oh ?
Je l'ai rencontrée.
Je vois.
Donc tu y es vraiment allé.
Tu ne vas pas me demander comment ça s'est passé?
Je sais que tu n'apprecierais pas si je posais la question.
Comment... ça s'est passé?
Plutôt bien.
Vraiment?
Tu devrais remettre ce parfum.
C'est à moi d'en décider. Je ne vais pas le faire simplement parce que tu me l'as dis.
C'est vrai.
Je suis soulagée.
A quel sujet ?
Parce que tu ne déteste plus ta mère.
Merci.
Pour quoi?
Seo Yoo Jin a quitté son appartement et il vit en ce moment dans son bar.
Son business ne doit pas très bien marcher, vu qu'il a dû partir de son logement.
Je ne pense pas qu'il aura les moyens de nourrir Kyung Seok.
Les élections approchent
mais vos enfants continuent d'être une source de stress.
Les choses sont dures pour vous, monsieur.
Tu sais où vit Na Hye Sung, pas vrai?
Allons-y.
Oui, monsieur.
Il ne...
pleut plus.
Tu as raison.
Tu devrais y aller, maintenant que la pluie a cessée.
Tu peux le récupérer, vu que c'est toi qui l'a acheté
Okay.
- Bonne nuit, alors. - Salut.
Attends.
Prends-le. Il pourrait se remettre à pleuvoir sur la route.
D'accord.
Merci.
Non.
C'est à moi de te remercier de m'avoir raccompagnée jusqu'ici.
Rentre bien, alors.
Si ça continue, je vais avoir une maladie cardiaque.
Je me suis rendue compte que...
je ne peux pas considéré Do Kyung Seok...
comme un simple ami.
Prends soin de toi.
Qui est-ce?
Bonjour, CEO Na Hye Sung.
Qui êtes-vous ?
Je m'excuse pour l'heure tardive.
Je suis Jung Young Mo.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu essaie de faire?
Tu veux prendre ta revanche ?
Comment tu as su que je vivais ici?
Tu as enquêté sur moi?
Est-ce que tu as une si mauvaise opinion de moi,
au point d'avoir l'audace de venir chez moi à cette heure-ci?
Renvoie Kyung Seok à la maison.
- Quoi ? - Tu fais semblant de ne pas savoir ?
Kyung Seok a quitté la maison après être venu te rendre visite hier.
Après 10 ans, la seule chose que tu as trouvée à dire à ton fils...
c'était que je t'avais frappée ?
Je ne lui ai jamais parlé de ça.
Oh, tu ne lui en as pas parlé ?
Nous étions pourtant les deux seules personnes à être au courant.
Alors, c'est toi qui lui en as parlé.
Où est Kyung Seok maintenant?
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu le sauras ? Le prendre avec toi ?
C'est à Kyung Seok d'en décider.
Si tu as dis tout ce que tu avais à dire, vas-t-en.
Ca faisait 10 ans que vous ne vous êtiez pas vu, pas vrai?
- Arrête. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il m'arrive?
Allons-y.
Tu es rentré?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment t'as fait pour dormir ici?
J'ai l'impression que je vais tomber à chaque fois que je me retourne.
- Je ne bouge pas quand je dors.
Tu peux dormir dans la chambre, cette nuit.
Non t'inquiète. Je ne veux pas avoir à appeler les urgences parce que tu es tombé.
Je pense que je vais retourner chez mes parents.
Si je perds l'argent de ma caution avant de rentrer, mon père va me tuer.
Quand est-ce que tu rentres?
Je ne sais pas. il faut que je demande à ma mère
Tu devrais rentrer toi aussi, d'accord? On arrête les conneries.
Je ne vais pas rentrer.
Qu'est-ce que tu vas faire, alors? Comment tu vas faire pour vivre?
Je vais chercher un travail et un appartement.
Donc soutiens-moi jusque là.
Tu penses vraiment que tu es meilleur que moi, hein ?
Mais ce monde n'est pas si facile.
Compris ?
Eteins les lumières. Je veux dormir.
Tu ne sais pas ce que tu veux faire plus tard ?
Non.
Tu refuses de répondre aux questions qui concernent ta famille ou toi-même
et tu ne veux pas nous donner tes notes
Tu n'aimes pas parler beaucoup
et tu ne veux pas travailler tous les jours ou faire des heures supplémentaires ?
Mais tu veux un bon salaire ?
Oui.
Je pense que la meilleure solution...
serait que tu cherches toi-même un job.
Pardon ?
Il y a beaucoup de job disponibles en ligne
et sur le site de l'université aussi.
[Aide à la recherche d'emploi]
Pourquoi il sort de ce bureau?
Qu'est-ce qu'il faisait dans ce bureau?
Pourquoi il était dans ce bureau?
Merci.
Et voilà !
C'est rafraichissant, pas vrai ?
Tiens.
- Jung Ho. - Ouais?
Tu connais le proverbe qui dit, "On peut abattre n'importe quel arbre si on le frappe 10 fois"?
Ca ne marche qu'avec les arbres.
Alors je suppose que tu devrais laisser tomber Do Kyung Seok aussi.
Pourquoi ?
Parce que Do Kyung Seok n'est pas un arbre.
- Espèce de petit-! - Oh!
Ow!
Ow, ow!
Au fait, j'ai vu Do Kyung Seok sortir du bureau d'aide à la recherche d'emploi.
Qu'est-ce qu'il faisait là-bas?
Un mec riche comme lui n'a pas besoin de travailler.
Je suis sûre que c'est juste pour donner une bonne image
Pour qu'on dise que même le fils d'un membre du Congrès a un job.
Il n'est plus justeun membre du Congrès.
Il sera bientôt maire.
Do Kyung Seok, ce crétin!
Je comprends mieux pourquoi il se comportait comme ça.
Wow, incroyable.
Pour qui il se prend, celui-là?
Je devrais mettre de la distance entre nous.
Ca ira mieux avec le temps.
[Liste de locations]
[Recherche colocataire]
[un peu incomfortable car le lit se trouvera dans le salon]
[le loyer est de 100 dollars par mois. On peut se rencontrer pour discuter des détails.]
Qu'est-ce que tu fais?
Tu t'es bien amusé hier, au cinéma ?
Oui.
Je suis un peu occupé là.
Bois ça, mon ami.
Oh?
Je ne l'avais jamais vu marcher aussi vite.
Il a tout le temps l'air de s'ennuyer.
Waouh, on dirait même qu'il court?
Eh, Do Kyung Seok est entrain de courir. Il court !
Wow, qu'est-ce qui se passe?
On dirait que je parle tout seul aujourd'hui encore. Yep.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh, on dirait la chemise que Kyung Seok portait l'autre fois.
Attends, ça coûte pas 55 dollars, mais 550?
- Eh. - Wow.
Eh, écoute.
C'est une belle chemise, mais ne copies pas le style des autres.
J'ai jamais dit que j'allais l'acheter!
Je ne compte pas l'acheter!
"Je ne compte pas l'acheter!" Dis plutôt que tu ne peux pas te le permettre.
Eh !
Bois ça.
Qu'est-ce que tu sais de la situation financièe de ma famille ?
Eclaire-moi.
Raconte-moi tout ce que tu sais.
On est plus riche que ta famille.
Qu'est-ce que tu sais de la situation financièe de ma famille ?
Tu ne pourras pas valider ton année si tu continues de sécher les cours comme ça.
T'as l'intention de redoubler?
Bah, c'est humiliant...
Tu serais capable de reprendre une vie normale
après qu'un première année t'aies humilié comme ça?
Alors, fais les choses bien, excuse toi et arrrange les choses
au lieu de l'éviter.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
C'est trop tard maintenant.
Mais au fait, est-ce que c'est vrai que Do Kyung Seok...
Qu'est-ce qu'il a ?
Non, rien.
Pff.
C'est quoi, ça? Oh mon dieu.
[Bureau de chimie Professeur Assistant Yeon Woo Young]
ca fait un bail.
Effectivement.
Je suppose... que tu vas bien ?
Oui.
J'avais justement besoin de te parler.
- On peut dicuter une minute ? - Je suis occupé, là.
Oh... t'es occupé?
On en reparlera une autre fois alors.
Oui, bien sûr.
Je n'aurais pas fait ça si j'avais su.
Tu veux vivre dans mon appartement ?
- Pourquoi ? - J'ai déménagé de chez mes parents.
Tu es parti mais tu n'as nulle part où aller ?
En gros.
Pourquoi tu n'as nulle part où aller alors que...
Tu t'es enfui de chez toi?
Je ne veux pas d'un colocataire à court terme.
Ca ne sera pas à court terme. Ca sera à long terme.
Bon, dans ce cas.
Installe-toi.
Tu as lu toutes les conditions de l'annonce ?
Est-ce que je peux payer mon premier loyer avec la télé que je t'ai offerte l'autre jour ?
- Pardon ? - Ou bien un micro-ondes ou une machine à caffé ?
Je ne pense pas que tu en aies déjà chez toi.
Tu n'as pas d'argent?
Je te donnerai de l'argent dès que j'en aurais.
- Donc tu as vraiment fugué. - Non, je suis juste parti.
Tu as déjà trouvé un colocataire?
Non.
C'est d'accord, alors.
[Contrat]
Tu peux payer seulement 70 dollars par mois mais tu dois faire le ménage.
Okay?
[Le locataire payera 70 dollars par mois au propriétaire, ainsi que la]
[moitié du coût des charges et s'occuper des tâches ménagères]
[telles que sortir les poubelles, nettoyer, faire la lessive et la vaisselle etc.]
Si tu ne veux pas t'occuper des tâches ménagères, paye 30 dollars de plus.
Je ferai le ménage.
Oh, c'est sûrement par là.
Dépose les boites dans le frigo et ressors aussitôt.
Je dois découper la pastèque pour elle.
Les filles ne vont pas la manger si je ne la découpe pas.
Je ne peux pas rester garé longtemps, par contre.
D'accord, je vais faire vite
Oh, regarde. C'est le jeune homme de la dernière fois.
Arrête toi une minute.
Quoi ? Mais, c'est qui ?
Oh, je suis contente de te revoir!
Tu te souviens de moi?
Oui, bonjour.
Bonjour.
Oh, oui!
Merci beaucoup pour la dernière fois.
Où est-ce que tu vas ? Monte. On va te déposer.
Non, ça ira. Je vais pas là.
Je vois.
Maman.
- Oh, tu es là. - Qu'est-ce que vous faites là?
Bonjour.
Salut.
C'est un Senior du département de chimie.
Vraiment?
Oh, donc tu es le Senior de notre fille!
Oui, bonjour. Bonjour.
Oui, oui.
Il vit seul, lui aussi ?
Ouais.
Il a quel âge ?
26 ans, je crois.
Donc, il a six ans de plus que toi ?
Donne-lui un peu de ces plats d'accompagnement.
On devrait lui donner un peu de pastèque aussi.
A Woo Young?
Il n'achète probablement pas de pastèque vu qu'il vit seul.
Je vais le découper, donc apportes-en lui un morceau.
Dépêche-toi de sortir!
C'est pas vrai!
Il pourrait continuer à conduire dans le quartier s'il ne trouve pas de place où se garer !
N'oublies pas de lui en apporter.
Oui, Mme Na ?
Tout va bien?
Oui.
Et toi, ça va bien ?
Je vais bien.
Merci pour tout ce que tu as fais pour moi.
Il n'y a pas de souci.
Est-ce que Kyung Seok va bien ?
Oui, il va bien.
J'ai entendu dire qu'il était venu vous voir.
Oh oui, merci pour ça aussi.
Dis, est-ce que tu pourrais me donner le numéro de Kyung Seok?
J'avais oublié de te le demander l'autre fois.
Oui, je vais vous l'envoyer tout de suite.
D'accord.
Oui, au revoir. Oui.
[Do Kyung Seok]
[SMS de: Kang Mi Rae]
Qui c'est--
Salut, Mi Rae.
Ma mère m'a dit de t'apporter ça.
Wow, c'est ta mère qui a préparé ça?
Oui.
Wow.
Je vais te rendre les boites tout de suite. Viens, entre.
Wow, tu diras merci à ta mère de ma part.
Oui, je lui dirai.
Dépêche toi de mettre tout ça au frigo.
D'accord.
Hey, qu'est-ce que tu fais là?
Je vis ici, à partir de maintenant.
Quoi?
[My ID Is Gangnam Beauty]
Tu dois me donner 70 dollars par mois, plus les charges.
Et on paie nos propres dépenses en nourriture. C'est bien clair?
T'as vu à quel point ce Senior Yeon est adorable ?
Tu penses que ce "Senior Yeon" apprécie Mi Rae?
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Tu vis avec ton grand-père et ta grand-mère alors,?
Tu m'as l'air de vachement t'intéresser à ma vie privée
I knew this was coming. Do Kyung Seok et Hyun Soo Ah, hein?
Ils vont trop bien ensemble.
Tu n'as toujours pas trouvé de job?
Tu voudrais passer un entretien dans le café où je travaille ?
Ce n'est pas à moi que tu devrais présenter des excuses
Mais à Kang Mi Rae.